Subtitles by sub.Trader subscene.com
Komunikacije pripravljene. D2, poročilo stanja.
Ne kaže dobro, poročnik. Tu nekaj smrdi.
Štirje talci ustreljeni.
Zaslišali so jih in trupla odvrgli tu.
E2, stanje?
Ni znamenj glavne tarče. Naprej gremo.
Tarča v drugi stavbi, pritličje.
B6, ne vstopi še.
Razumem, zdaj grem.
D, E, pohitita! B je na lokaciji.
Jebenti, B6, rekel sem, da čakaj.
Spusti puško.
Spusti puško, sem rekel.
Prav.
Pomiri se.
Kaj hočeš?
Helikopter. Takoj.
Na lokaciji smo. Stavba 2. -Reci jim, naj se umaknejo.
A1, odnehaj. Stanje imam pod nadzorom.
Razumem.
Za helikopter rabim telefon.
Tam je. -Kje?
Tam.
Vidim B6. Pomembna tarča zavarovana.
LETALSKO OPORIŠČE AVIANO ITALIJA
Zakaj se mi zdijo ti leti tako dolgi?
Za to se borimo, fantje. -Mater. Domov moram.
Ni pretežke naloge, ni prevelike žrtve!
Najprej dolžnost!
Opravili smo. Pojdite v hangar.
Šef, kar meni dajte.
AMALFIJSKA OBALA ITALIJA
Bi se lahko vsaj enkrat vrnil v enaki formi, kot si odšel?
Ti moje brazgotine niso všeč?
Brazgotine me ne motijo.
Ne maram zgodb, ki jih pripovedujejo.
Veš, glede zgodb, ki jih pripovedujejo...
Vse se končajo enako.
Vedno se vrnem domov.
Samo pravim.
Nekoč
tvoje telo ne bo več kos temu.
Dvomiš o tem, kaj zmore moje telo?
Mogoče pa moram samo malo ponoviti snov.
Po zajtrk sem šla. Kmalu bom nazaj.
Ljubica?
Sranje.
Gina.
Kaj je narobe s tabo?
Si dobro?
Tega se nikoli ne naveličam.
Kdo si? -Kdo sem?
Tip, ki ti je uničil počitnice.
Martin Axe sem.
Odgovor zate. Zdaj pa še zame.
Kdo ti je povedal za talce v Mombasi?
Se mi je zdelo, da boš tiho.
Zato sem prinesel nekaj za motivacijo.
Glej, kdo je tu.
Kdo pa je to? -Gina.
Nič?
Ona nima nič pri tem.
Še enkrat: Kdo ti je povedal?
Ne vem, to ni moje delo. Grem, kamor me pošljejo.
Bo zmogla vseh 15 cm?
Zakaj sploh sprašujem tebe?
Poglej me.
Poglej me!
Ne morem odgovoriti, ker ne vem.
Če bi vedel, bi ti povedal. Ne vem.
Lahko me vprašaš karkoli drugega.
Tega ti ne morem povedati, ker ne vem.
Verjamem ti.
Ray. Ray.
Ray. -Vse bo še v redu.
Slaba novica, miška. Ne bo vse v redu.
Ne! Ne!
Ničla si.
Ne obstajaš več.
Prisežem, da te bom našel in ubil.
Raje me kar takoj ubij.
Ker ne bo druge priložnosti. Verjemi mi.
Hvala za nasvet.
Začni bioelektrično napajanje.
75 odstotkov.
Polno.
Dnevnik projekta Bloodshot: transfuzija končana.
Subjekt zbujen in stabilen.
Poglej me.
V redu si. Vse bo v redu.
V redu je.
Kje sem?
Zbujen in zaznava okolico. Fenomenalno.
Se poznamo? -Ne bi rekel.
Dobrodošel pri RST, pri Tehnologijah za dvig duha.
Sem dr. Emil Harting. Moj laboratorij in moja kolegica KT.
Katie. -Začetnici KT.
Sem poglej.
Dilatacija je v redu. Ni znamenj submakularne krvavitve.
Ni rdečice, čisto je.
Kaj se je zgodilo z mano? Kaj delam tu?
Se česa spomniš?
Ni to širok pojem? -Seveda.
Kako ti je ime? Tvoj čin, serijska številka?
Seveda.
Ime mi je...
Čin? Serijska številka?
Tvoje telo nam je podarila vojska ZDA.
Moje telo? -Ali mi ali pokopališče Arlington.
Arlington?
Imam nekaj brazgotin, nisem pa še za pokopališče.
Žal mi je, da ti moram jaz povedati, da so te ubili.
Prav.
Šel se bom vašo igrico.
Če sem umrl,
me nekdo čaka, da ga pokličem.
Gotovo me kdo čaka doma.
To mi gre težko z jezika...
Teže kot to, da nekomu poveste, da je umrl?
Vojska anonimno daruje le ostanke vojakov,
ki jih sorodniki niso zahtevali.
Žal mi je. Včasih moraš obliž na hitro strgati.
Bolečina hitreje mine.
Za prihodnost ne potrebuješ preteklosti.
Poslušaj. Si prvi, ki smo ga oživili.
Popoln uspeh.
Dobil si nekaj, česar nima nihče.
Drugo priložnost.
Tega nisem pričakoval.
Kaj počnemo tu, doktor?
RST se posveča obnovi največjega bogastva vojske ZDA.
Vojakov, kot si ti.
Raziskujemo novo področje.
Razvijamo vse od rekonstrukcije zunanjega skeleta,
zaradi katerega so vojaki hitrejši in močnejši,
do nevralne protetike.
Ti, prijatelj, pa si dokaz,
da smo vodilni v največjem človeškem napredku vseh časov.
Pokazal ti bom.
Smem? -Jasno.
Kaj vam je?
Jebenti.
Razložil ti bom.
Položi roko sem, prosim.
Poglej.
Kaj, hudiča, so te reči?
Biomehanski gradniki. Imenujemo jih naniti.
Intuitivno izboljšajo našo biologijo.
Zelo hitro se odzovejo na hude rane
in obnovijo poškodovano tkivo.
To imam v krvi? -To je tvoja kri.
Uspelo nam jih je omejiti na en organ.
Čas je bil, da poskusimo s transfuzijo.
Jasno.
Tudi naniti potrebujejo energijo,
tako kot telo.
To dobijo tu.
Naporneje delajo, več energije potrebujejo.
Kaj je tisti sij?
Toplota, ki jo oddajajo naniti, ki se bojujejo proti raku,
da bi rešili miš.
Miš je poginila.
Nekaj zgodnejših rezultatov ni bilo obetavnih.
Preskočimo na obetavni del.
To si ti.
Zdaj jih lahko napolnimo, ko jih začne zmanjkovati.
Zakaj se ne spomnim nič o sebi?
Ker je vse o tebi in tvojem početju
strogo zaupno.
Vse tisto je tvoja preteklost. To je tvoja prihodnost.
Kot otrok sem bil teniški prvak.
Pri 15 sem zbolel za rakom.
Čez pol leta so mi odrezali roko.
Namesto da bi žaloval, sem se potrudil postati nekdo.
Ko zdaj vojak izgubi roko, dobi boljšo.
To je rehabilitacijsko središče,
kjer bolniki preizkušajo meje svojega izboljšanja.
KT si že spoznal. Nekdanjo plavalko mornarice.
Med kemičnim napadom je bila v Siriji.
Po laringotrahealni rekonstrukciji
zdaj diha z respiratorjem na ključnici.
In je imuna na kemične delce.
Tibbs je z odliko diplomiral na Fort Benningu.
Postal je eden najboljših ostrostrelcev v vojski.
Dokler mu iraški minomet ni vzel vida.
To smo popravili z okularno protetiko.
Kamera je povezana z njegovim očesnim živcem.
To pomeni, da vidi... -Vse.
Dobrodošel v cirkusu.
Tu je še Jimmy Dalton, nekdanji pripadnik SEAL.
Zaradi eksploziva je izgubil stopala. Dali smo mu nova.
Del ekipe 6, ki je ubila bin Ladna. -Tako trdijo vsi sealovci.
Torej smo ranjeni vojaki. -Ne. Popravljeni, izboljšani.
Super.
Kam greš? -Nazaj spat.
Mogoče pa se bom zbudil.
Kaj bomo zdaj? -Naj si opomore.
Jimmy, ga pospremiš nazaj v sobo, prosim?
Niso zapravljali.
Naspi se in pridi dol, kjer bomo opravljali svoje delo.
Ne vem, kakšno je moje delo.
Izvedel boš. Ko boš pripravljen.
Vse ti bom povedal.
Ray.
Še bediš.
Ja, nisem mogel spati.
Tudi jaz ne bi mogla spati, če bi bila še včeraj mrtva.
Mora me je tlačila.
To nima smisla:
kako naj me tlači mora, če nimam spomina?
Verjemi...
Kmalu se boš spomnil dovolj, da si boš želel spet pozabiti.
Dobra si bila.
Kata pod vodo.
Veš...
Tu smo vsi roba z napako.
Ampak zdaj sem taka.
To sem sprejela.
Nekaj bi ti rada dala.
Ves čas jo imam s sabo.
Ko sem prvič služila na ladji, sem bila edina ženska.
Nadrejeni je vedel, da nimam nikogar.
Hotel je povedati, da imam nekoga.
Gotovo je nekdo nekje, ki te ima zelo rad,
samo da tega še ne veš.
Upam.
Zdi se mi, da bi se ti prilegla pijača.
Jaz že vem, kaj mi je všeč. Ti moraš pa še ugotoviti.
Ne pretiravaj.
Na nov začetek!
Občutek imam, kot da... -Ray.
Ray, Ray.
Si dobro?
Gina.
Martin Axe sem. -Ona nima nič pri tem.
Kdo?
Če bi vedel, bi ti povedal!
Poglej me.
Ne!
Našel te bom!
Bolničarja rabim.
Poslušaj me. -Takoj me ubij.
Ubij me.
Ker ne bo druge priložnosti.
Hvala za nasvet.
V redu je. -Oprosti.
Poslušaj. Karkoli že je, ni vredno.
Ne razumeš, KT.
Vem, zakaj sem sam.
Kam greš?
Kam... Me sliši? Je kanal odprt?
Eric! Odpri kanal.
Imamo zvezo.
Kam greš?
Kako govorite z mano?
V možganih imaš milijardo brezžičnih mikroprocesorjev.
Vrni se, takoj. -Nedokončan opravek imam.
Kaj čakaš? Pojdi ponj.
Mi smo tvoj edini opravek. Edini, ki jih poznaš.
Tako si mi rekel. Ampak imel sem ženo.
Vzel mi jo je.
Kaj pa govoriš? Kdo? -Martin Axe.
Daj mi terminalno okno.
Nevralna mreža Strežnik RST
Njegovi naniti pregledujejo svetovne platforme.
INTERPOLOVA MREŽA
Čakaj malo.
Vdrl si v bazo podatkov zločincev. To je protizakonito. Vrni se.
Ne gre za to, kaj ti hočeš.
Tibbsa in Daltona bom poslal za tabo. -Ne bosta me ustavila.
Ne bosta te ubila, ampak pripeljala nazaj.
Si več milijard vreden prototip.
Si moj več milijard vreden prototip. Ne moreš kar...
Nisem vaš.
Poleg tega se vedno vrnem domov.
Vedno se vrneš domov? Kaj? Ne, poslušaj.
Ne vemo, česa si zmožen. Ne vemo, kaj preneseš.
Čas je, da to preverimo na terenu.
Čakaj. Počakajva minutko.
Nimaš denarja niti potnega lista. -Z zasebnim letalom bom letel.
Trenutek.
V hangarju je. -Gulfstream? Ne, ne.
Ga znaš pilotirati?
Bom že ugotovil, kako.
Boš že ugotovil? Kaj to pomeni?
PRIROČNIK ZA GULFSTREAM
BUDIMPEŠTA MADŽARSKA
Zrak je čist. Gremo.
Prav. Sporoči našim.
Gremo. Čas prihoda čez 20 minut.
Kako mu sledi?
Z navzkrižnim sklicevanjem
na vse baze podatkov z neposrednimi podatki GPS
je identificiral vse avtomobile na območju.
Nato je pingal vsakega posebej.
Vseh 9000.
Zakaj?
Da bi našel tistih pet, ki vozijo v konvoju.
Kaj se dogaja? -Prva ekipa, preverite spredaj.
Je bilo to nalašč?
Cesta je zaprta. -A res?
Fantje, je bilo to nalašč?
Druga ekipa, preverite, ali gremo lahko mimo.
Moka.
MLINI ZA MOKO
Prva ekipa je onesposobljena. -Pa voznik tovornjaka?
Voznik je...
Ni ga. -Je mrtev?
Ne, ni ga tu.
To pa ni dobro.
Zadeli smo ga, šef.
Termit. Motor je crknil. -To ni dobro.
Vse ekipe, preglejte območje. Previdno. Preverite, ali jih je še.
Stran moramo. -Sedi. Moji bodo uredili.
Ne, ne poslušate me.
Iz avta moram!
Najprej bomo zavarovali, nato zamenjali avto.
Vzemimo njihov avto.
Mater.
Kaj je tisto?
Sranje, res je on. Sranje. Dajmo, dajmo.
Kaj je? -Tu je.
Uspelo jim je in zdaj je tu.
Vedeli smo, da nam ne bo pustil oditi.
Naj uredijo strokovnjaki, ki smo jih najeli.
Jasno, ampak imamo manjši problem. Pojma nimate!
Preveri, kako daleč je Wigans s tistim.
Preveri, koliko časa še. -Ne, ne odloži.
V riti sem.
Ga vidiš? -V prikolici je.
Streljajte!
Ustavite ogenj!
Ne me jebat.
Poslušaj.
Saj ne more noter, ne? -Ni govora!
Drek.
Ne, prosim. Harting ti ni povedal resnice.
Čakaj. Ne, ne razumeš.
Laže ti. Lahko ti pomagam.
Napako delaš.
Hvala za nasvet.
Ne!
STARO LETALIŠČE TÖKÖL MADŽARSKA
Čas je že bil.
Jezus.
NIZKA RAVEN NANITOV
Glej, kaj so mu naredili.
Priznati moraš, da zna narediti škodo.
Si dobro? Kako se počutiš?
Videl sem tipa, ki mi je ubil ženo.
Naravnost v oči sem ga pogledal.
In ga ubil.
To ne bo nič spremenilo, ker mi to ne bo vrnilo žene.
Človek se vpraša, ali je vredno.
Ja... Jaz sem opravil.
Jaz tudi.
Kaj to pomeni?
Da smo vsi utrujeni.
Nazaj te moramo peljati.
In te priklopiti. -Gremo.
Ni bilo treba priti pome. Hartingu sem rekel, da se bom vrnil.
Poskrbeti smo morali, da prideš v enem kosu.
Skoraj bi zamudili.
Kaj delaš tu, Dal...
Tako je. Ne moreš govoriti.
Resnica je...
Da ne upravljaš z lastnim telesom.
Porinili smo te vstran in opazovali izklop tvojih motoričnih funkcij.
Poglej se.
Tako jezen si.
Tako zagnan.
Misliš, da si pozitivec?
Farsa si.
Naporen pezde si, željan maščevanja, kar izkoriščamo.
Čeprav sovražim to, da sem tvoja varuška,
da čistim za tabo,
je zaradi tega trenutka,
tega delčka tukaj, vse poplačano.
Gina.
Sladka Gina.
Res verjameš, da je mrtva.
Čisto vsakič.
Tu je.
Ta pogled.
Bedak dojame, ko je prepozno.
Mogoče sem prasec, ti pa si vojak igračka.
Navijemo te in usmerimo k naslednji žrtvi,
te pripeljemo nazaj in pritisnemo gumb.
Si pripravljen pozabiti?
Sem ti rekel, da ti bom vse povedal.
RAVEN NANITOV 100 %
RAVEN NANITOV 7 %
ZAŽENI ANALIZO MOČI SPOMINA
OHRANITEV SPOMINA 24 %
IZBRIŠI
Spusti puško.
SIMULACIJA - PAVZA
OHRANITEV SPOMINA 90 %
USTVARJANJE SIMULACIJE
Pritličje.
ZAZNAN NOV MODUL MODUL JUNAKA
Komunikacije pripravljene. D2, poročilo stanja.
Druga stavba.
MODUL ČUSTEV
Hvala za nasvet.
MODUL MAŠČEVANJA
Ne kaže dobro. Talci ustreljeni.
D2, poročilo stanja. Komunikacije pripravljene.
Začni sekvenco.
Komunikacije pripravljene. D2, poročilo stanja.
Štirje talci ustreljeni.
Tarča v drugi stavbi, pritličje.
Tudi jaz sem opravila? Kaj bi rada dosegla?
Vseeno je, saj mu boš spet zbrisal spomin.
Skrbi me zate, ne zanj.
Vse, kar tu počnemo, ima namen.
Urjenje, alkohol, more. -Poznam scenarij.
Se ga lahko držiš? Veš, da smo ranljivi.
Veš, da moramo vse preveriti. -Veš, da ni pošteno, kar mu delaš.
Če ti ni všeč, lahko greš, kadar hočeš.
Bedarija. Tako kot tvoji družabniki, ko jim ni bilo všeč?
Tako kot Baris.
Dobro veš, da ko bom odšla,
ne bom mogla več dihati. -Strinjala si se.
Tako si se odločila. -Tudi on si zasluži, da se odloči.
Zasluži si vojaški pokop. Gotovo ga bo dobil.
Se ga boš kar znebil?
Vojak je, tega ne moreš.
Mrtev vojak je.
Amerika vsak dan naredi nove.
Poslušaj, skrivnost ti bom zaupal.
Ta je zadnja. Prav?
Potem bova šla na trg.
S to tehnologijo bo najboljši ponudnik spremenil način vojskovanja.
Potem sva opravila. -Še vedno boš pobijal nedolžne.
Edino, kar je pomembnejše od orožja, ki sem ga ustvaril,
je to, da sem edini, ki vem, kako. Razumeš?
Po scenariju mu zdaj urediš sobo. Prosim.
Daj na veliki zaslon.
Hvala za nasvet.
PONASTAVI OBRAZ
RST BAZA PODATKOV O ZAPOSLENIH
ODSTRANJEN Martin AXE
NASLEDNJA TARČA Nick Baris
Hvala za nasvet.
Zbogom, stari prijatelj.
Ta del mi je zelo všeč.
Poglej ga.
Uživaj, dokler traja.
Skoraj je pripravljen. Zdaj je na vrsti KT.
Kako si našel Barisa?
Axe ga je poklical po mobiju, medtem ko ga je naš orjak napadal.
Res?
Katero zgodbo naj poskusim zdaj?
Se držim tenisa? Ali presedlam na kriket?
Iz Jerseyja sem. Ampak imam nekaj zamisli.
Ne, hvala. Kopiral si že vse filmske klišeje.
Psycho Killer in plešoči norec v klavnici je dovolj.
Nočem tvojih zamisli.
Ne pozabi, o čem sva govorila.
KT.
O čem sta govorila?
To ni tvoja stvar, Eric.
Vsi vedo.
Veš, kaj še vedo vsi? Da 15 cm ni veliko.
Kaj? To ni veliko?
Imenujemo jih naniti.
To imam v krvi? -Ne.
To so tvoja kri.
Bi lahko uporabil tehnologijo RST na mojem telesu?
Zakaj? Bi bilo treba povečati kak tvoj organ?
Živjo, Eric.
Ne. Pozabi.
Prav. Pa dajmo.
Pripravljeni? -Pripravljeni.
Komunikacije tudi. -Nanitni sistem tudi.
Kam greš?
Kako govoriš z mano, doktor? -Mater, ta tip.
V možganih imaš milijone brezžičnih mikroprocesorjev.
Takoj se moraš vrniti.
Nedokončan opravek imam.
Klinc je trmast ko osel.
Zato ker je trmast, je pripravljen umreti zanjo.
Tebi najbrž nikoli ni bilo toliko do nikogar.
Pa te je.
Prosim, nimaš pametnejšega dela?
Mi smo tvoj edini opravek. Samo nas poznaš.
Tako si mi rekel. Ampak imel sem ženo.
Vzel mi jo je.
Kaj pa govoriš? Kdo?
Nick Baris.
Prav. Vidim ga.
Šef, poglej to.
Pred dvema dnevoma smo prek klica izsledili Barisa. Ni se premaknil.
Varnost?
Vdrl sem v varnostni sistem. Prava utrdba je.
Ampak če bo Ray vdrl noter, ga 18 mož ne bo ustavilo.
Tehnologijo je hotel zase. Zdaj bo dobil plačilo za to.
Kaj je našel naš človek? -To, kar smo hoteli.
Sporoči mi, ko bo tik pred koncem.
Vklopi satelitski vir.
Pridobivam tarčo.
Približuje se Barisovemu bivališču. -Izostri, če se da.
VZHODNI SUSSEX ANGLIJA
Pred vrati je. -Američan?
Si prepričan, da je on?
Ja... -Pozabi.
Reci Wigansu, naj jo prinese. -Prav.
Zasebna last.
K Nicku Barisu sem prišel. -Res? Zakaj?
Ubit sem ga prišel. -Sranje.
Kaj...
Prejel je več izstrelkov. -Trebušni naniti dejavni.
Zakaj leži? Samo štiri strele je dobil.
Glejte.
Zvijača trojanskega konja. Pametno.
Zakaj vedno, ko pride hrana?
Barisova pisarna. Takoj.
Prinesi kovček.
Ne glej me v rit. Ne.
Čas za boljši razgled.
To je Baris.
Zaradi stresa žre in se redi.
V kleti je, šef.
Kod hodiš tako dolgo? -Klepetal sem o življenju.
Sranje.
Kaj je? Kdo je to, Eric? -Tehnik je, kot jaz.
Tu je.
Čas je.
Je pač informacijski tehnik. -Nismo tehniki. Tip je legenda.
Prvi je, ki je stabiliziral dvosmerni nevronski vmesnik.
Tako dober je, da sem uporabil nekaj njegovih odprtih kod.
Pri mojem dragem prototipu si uporabil odprte kode?
Mater, Eric. -Zelo pameten je.
Kaj potem dela pri Barisu? Zakaj ga nismo mi zaposlili?
Poskusili smo.
Si prepričan, da je on?
Ta lepotica dela samo enkrat. Nočem...
Sranje.
Z roko mu je naredil luknjo v prsi.
Zakaj ga nisi pustil pred vrati? -Wigans.
On je. Daj, zdaj. -Zdaj? Zdaj hočeš?
To bi mi lahko povedal pred petimi minutami.
Zdaj.
Poškodba centralnega živčnega sistema.
Kolaps levega pljučnega krila.
Srčni utrip 143.
Veliko stvari moram opraviti.
Kaj je tista reč? -Ne vem.
Lahko izveš, prosim?
Napolniti ga moram. -Pa ga daj.
Preusmerjanje energije nanitov.
Glej, koliko mu to pomeni.
Izjemno, kaj? Mora se maščevati.
Daj, naj dela. Takoj.
Prav.
Kaj je to, Eric? -Samo trenutek.
Daj to na moj zaslon.
Ko doseže 100 %...
To ni dobro.
Tisti gumb. -Kateri? Ta?
Ne ta, tisti. -Poberi se!
Eden izmed njiju. -Odpelji ga stran. Ven.
Vrni ga nazaj v škatlo. -Adijo.
Zapri vrata in stoj zunaj.
Ta reč je mogoče EMP.
Kaj? -Elektromagnetni pulz.
Vem, kaj je EMP. Kaj, hudiča, dela tam?
Sranje. To je načrtoval. Preveži me. Stran moraš.
Prav, pohiti. Dajmo.
Stran pojdi.
Težavo imamo. Me sliši?
Na tiho te je dal. -Kako?
Dajmo. Wigans, gnoj.
Če ga sproži, smo v riti. Eric, uredi, prosim.
Ne vem, kako to počne. Nekaj prestreza naš signal.
Ženo si mi ubil!
Tvojo ženo? O čem govoriš?
Lažejo ti. Razumeš?
Sem ti rekel, da te bom našel.
To smo rešili.
Sranje. Sliko smo izgubili.
Kdo je pritisnil gumb?
Zdaj smo izgubili njegov signal.
Kje je signal? -Preklapljam na satelit. Kaj?
Lahko dobiš sliko, prosim?
Nič ni na zaslonu, Eric. Ni signala.
Kilometer daleč ni luči.
Nič nimam!
Mož.
Ray.
Si še tu? -Zbudi se.
Ray.
Še malo napetosti.
Verjemi, veliko bolj te bo bolelo, kot... Saj je vseeno.
Ne, v redu je. Prijatelj sem.
Na tvoji strani sem.
Ja. To poglej.
Izpustil te bom. Glej, prost si.
In Wigans je rekel: Bodi svetloba! In nastala je svetloba. Glej to.
Še je toplo. -Kdo si, hudiča?
Ježeš, kako sem neolikan. Wilfred Wigans.
Vem. Ime za superjunaka.
Moja supermoč je kodiranje.
Delaš za Barisa?
Ja. Ne. Odvisno, kaj pomeni delati za nekoga.
Gre bolj za tlako.
Iskal sem izhod, res.
Poskusil sem tam zgoraj.
Tam je tip s puško. Ampak gotovo si ga ubil.
Si vitez v svetlečem oklepu.
Samo da nimaš oklepa.
Ustreliti si se pustil. Večkrat.
To je težko gledati. Surovo je.
Še posebej tisti del,
ko so stopili k tebi, te ustrelili v glavo,
tvoji možgani pa so
bili na tleh. Hudo, stari.
Počutil sem se, kot da sem umrl.
Žal mi je. Zelo mi je žal zaradi tega.
Baris je hotel, da te odstranim, ampak imel sem svoj načrt.
Počakal sem, da si opravil svoje
delo. Kar prav gotovo si.
Zdaj sem se znebil tistega ukazovalnega gnoja.
Si dobro?
Hvala za nasvet.
Si dobro?
V sanjah sem videl ženo.
Dobro.
Ubili so jo pred mojimi očmi.
Morilec je bil vsakič
nekdo drug.
Sranje. Tako so torej to počeli.
Kaj so počeli?
Prav.
Slišal sem njihov pogovor.
Šušlja se o najetem morilcu, ki pobija vse prebežnike iz RST.
Je Baris delal za RST?
Saj so vsi.
Nihče ni vedel, zakaj je bil vsak umor videti kot maščevanje.
Kot bi bilo nekaj zelo osebnega.
Ker so mi glavo napolnili z morami in me poslali na samomorilsko nalogo.
Ja, zgleda že tako.
Očitno je, da manipulirajo s tabo.
Mogoče je, da to, kar se ti zdi resnično,
včasih ni.
Harting me je izkoristil.
Vedno znova mi je lagal.
Ja, zelo prepričljiv je.
Rekel je, da je moja žena...
Gina.
Sploh je nisem iskal.
Kaj, če...
Ne bodo ti dovolili, da kar greš.
Poiskali te bodo. In mene tudi.
Komaj čakam. -Jaz pa ne.
Zakaj misliš, da sem te oživil?
Misliš, da tekam naokoli in ljudi zbujam od mrtvih?
Če te spet vklopijo,
bom v tvoji glavi jaz ubil tvojo ljubko ženo.
Videl sem, kaj si jim naredil.
Kar šel bo, a?
O bog, kaj delaš?
Ugotovi, kako to dela.
Naj kar analiziram delo več deset znanstvenikov,
vredno milijarde dolarjev, in 10 let genetskega kodiranja?
To je tvoja supermoč.
Do večerje bom končal. Ni problem.
Fantastično.
Slišal sem govorice,
ampak ves tvoj sistem se da programirati.
Tega programa ne morejo več nadzorovati.
To je zdaj moja vojska.
Tvoja naloga je, da tako ostane.
Mislim, da si iskal besede:
Hvala, Wigans. Hvala, da si me oživil od mrtvih.
Pozabil sem. Nekaj imam zate.
Tu bi moralo biti, v mojem svinčenem hladilniku.
Kako sem pameten!
Tega nočem.
Tu je. Terna!
Ne, ne tega. Ta ni v redu.
Zaupaj mi. Pojdi z mano. In vzemi to.
Ne, naniti me bodo povezali z mrežo.
Ne, naniti te bodo povezali s strežnikom RST.
Tako te bodo izsledili in ti napolnili glavo s sranjem.
Vzemi, s satelitom te bo povezal.
Starodobnik. Nima elektronskih delov.
Hvala, Wigans.
Gibanje.
Je on? -Mora biti.
Še vedno nimamo povezave?
Ne, mreža se še ne odziva.
Takoj pošljite tja Tibbsa in Daltona.
Lahko gresta.
Greva.
Samo satelitsko mu sledimo. Pripeljita ga, preden izgubimo sliko.
Ne pozabi, eden izmed nas je.
Je bil. Zdaj je težava.
Pomiri se. Končno lahko uporabiva to sranje.
LONDON ANGLIJA
Ray?
Gina.
Kaj delaš tu?
Ne boš verjela, kaj sem doživel.
Kolikor te poznam, je strogo zaupno.
To je noro.
Hočem reči...
Ne morem niti...
Saj je vseeno.
Ker sem doma.
Doma?
Ja.
Domov sem se vrnil.
Ray, daj no.
Naprej sem šla.
Naprej si šla? Kaj pa govoriš?
Saj sva se zmenila.
Ray, si v redu? Kaj se dogaja?
Domov sem se vrnil, kot sem obljubil, ne?
Vedno se vrnem domov. -Ja, vem.
Nisem hotela, da prideš domov, ampak da ostaneš doma.
Mami.
Daisy.
Pojdi noter, ljubica.
Ray, zdaj imam družino.
Kdaj si me nazadnje videla?
Ne vem.
Dolgo je že.
Kdaj, Gina?
Pred petimi leti.
Pred petimi leti?
Mami. -Takoj. Si dobro, Ray?
Pridi se igrat. -Lahko koga pokličem?
Mami. -Ray.
Pojdi se igrat z bratcem. Pridna. Poišči očka.
Bi se lahko vsaj enkrat vrnil v enaki obliki, kot si odšel?
Vse se končajo enako.
Vedno se vrnem domov.
Kakšen je občutek, stari?
Tibbs, daj mu sledilno napravo. -Takoj.
Oči so na nebu.
Tam je.
Grem.
Tibbs, ne vidim ga.
Beži. Dve ulici zahodno.
Še ga vidim, Dalton.
Proti jugu gre. -Jugu?
Mater, desno ali levo? -Levo.
Spet levo. Pohiti! Na vogalu ga boš dobil.
Dalton, pazi!
Mater, kolega. Si dobro?
Rajši ne vstajaj. Mogoče bi...
Drek.
Označil sem ga. Zabodel sem ga. Zveza se vzpostavlja.
Signal boš imel čez tri,
dve, ena.
Ugasnite ga.
Opravljeno.
Mreža je postavljena. -Imamo nadzor.
Kam greš? -Saj veš, kam.
Ni govora. Z Wigansom opravi. -Wigansom?
Preveč ve. Odstranite ga.
Ne, tokrat si sam umaži roke.
Ni mi treba prositi.
To počnem iz spoštovanja.
Hočem, da mi to spoštovanje vračaš.
Pridna.
OTROŠKI GENIJI. KJE SO ZDAJ? WILFRED WIGANS
Wigans se je skril v Monteverdeju.
V sobo je naročil za 812 $ hrane.
17 ur je gledal nekaj z naslovom Dame...
Ne pomagaš mi, Eric. -Oprosti.
Varuje ga šest mož.
Štirje v avtih, dva ga spremljata skozi zadnja vrata.
Oprostite, imate vžigalnik?
Gospod, v avto bi morali.
Pravi gospod ustreže.
Dovolite. -Hvala.
Wigans mi je ime.
Wilfred...
Škodi ti.
Garrison.
Ti.
Kje sva?
V nevralnem prostoru,
kjer lahko govoriva v miru.
Olajšal ti bom.
To je vse zate.
Izrabil si me.
Prisilil si me, da ubijam.
Nisem te silil, da ubijaš. To si vedno počel.
Samo omogočil sem ti,
da si najboljši. -Najboljši?
Tako da sem gledal, kako mi vedno znova ubijejo ženo?
Zaradi maščevanja so taki, kot si ti, izjemni.
Nič ne veš o takih, kot sem jaz.
Si prepričan?
Vojno izbereš, ker ti je všeč. Tak si.
Ne veš, kaj mi je všeč.
In zakaj sem kaj počel.
Ljudje, kot si ti, uničijo take, kot sem jaz.
Daste nas v škatlice, da bi nas razumeli
in nadzorovali. Pa nas ne morete nadzorovati.
Ljudje imajo radi škatlice.
Potrebujejo strukturo, vodenje. Taka je resničnost.
Pravi nekdo, ki na stene daje sence.
Zunaj nimaš ničesar več.
Ničesar. Tu pa si najboljša različica sebe.
Rešuješ talce.
Preživiš noč z žensko, ki jo ljubiš.
Zjutraj pa se zbudiš v novem telesu z novim namenom.
Kaj bi si še želel?
Tvoja najboljša različica mene! Ne moja!
Ne razumeš?
V življenju gre za to, da ne veš, kaj pride.
Ko ti ga vzamejo?
In ne veš, kdaj ti ga bodo vzeli.
To misliš, Ray?
To si mi ti naredil.
Ti si me naredil.
Ne moreš pa me večno nadzorovati.
Našel te bom in pokon...
Ne, ne boš.
Pravi čas za slovo.
Se je vrnil?
Za zdaj.
Bo Harting vzel ven nanite?
Na mizi je.
Predstava se bo začela.
Wigans je ušel. -Kaj?
Vedel je, da prihajam. Eric je bil površen pri sledenju.
Ustavite izvlečenje. Pripravite simulacijo.
Naredi ciljni paket za Wigansa.
IZVLEČENJE NANITOV USTAVLJENO
Še enkrat. -Spet?
Ja. Ne bi bilo treba, če bi ti opravila z Wigansom.
Hitro opravi.
Začni sekvenco. Spremenili bomo resnični čas.
Ni znamenj glavne tarče. Naprej gremo.
NASLEDNJA TARČA Wigans
To bo v redu.
Ni moje najboljše delo, ampak... -Sploh kdaj je?
Ray?
Prehitro dosega vrh. Zakaj?
Njegove življenjske funkcije so nekonsistentne.
Na velik zaslon daj.
Zakaj se to dogaja?
Nekdo spreminja simulacijo. -Kdo?
KT.
Pokliči Tibbsa in Daltona. Oborožena. In popravi simulacijo.
Saj mi bo uspelo.
Tebe poznam.
KT.
KT, odpri vrata.
KT.
Kaj delaš tu?
To bi morala narediti že davno.
Notri sem.
Jebenti.
Prav.
Soba za oživljanje
Wigansu si hotel preprečiti vstop do njegove lastne kode?
Čakaj. Kaj se dogaja, hudiča?
Ne, ne.
Kako to dela?
Kaj?
Spusti puško, sem rekel! -Saj bo šlo.
Prav.
Sin moj, če bi se rad spravil na kralja,
rajši ne zgreši.
KT, odpri prekleta vrata!
To bi moralo biti to.
ADMINISTRACIJSKI DOSTOP DOVOLJEN
RAVEN NANITOV 79 %
O, Jezus.
20 funtov stavim, da je rekel: O, Jezus.
20 funtov...
Prave prijatelje rabim. Ali terapevta.
Zakaj to delaš? -Ker si zasluži resnico.
Resnica je, da se vsi izogibajo pravim odločitvam.
Samo počutiti se hočejo, da se jim ne izogibajo.
Adijo, KT.
Si mislil, da ti bom to spet dovolila?
DOSTOP ZAVRNJEN
KT je izdajalka. Garrison je buden in ni na mreži.
Najdita ga in izklopita. Ali ubijta, če morata.
V 74. etažo gre.
Dobro jutro, sonček.
Se me spomniš? -Wigans.
Ne. Kralj Jaffe Joffer, vodja Zamunde.
Jasno, da sem jaz, Wigans. Kdo pa?
Pošiljam ti koordinate mojega kombija.
Zvenelo je bolj srhljivo, kot sem mislil.
Nedokončan opravek imam.
Super.
Kaj si rekel?
Wigans, kje je Garrison?
Ne vem, očitno počne, kar se mu zljubi.
Čas je že bil.
Druga faza. Približujem se strežniški sobi.
Prav, tu si.
To pomeni, da te moram voditi skozi brisanje podatkov.
Seveda imam tisoč let izkušenj s kodiranjem.
Dobesedno genij sem. Ni za kaj.
Zato je nujno, da me natančno ubogaš.
Prvi korak: poišči terminal skrbnika sistema. Gotovo je...
36. korak: Ta je bistven.
Vtipkaj "kontrolni ukaz"...
Kaj, hudiča...
Pomislila sem,
da bi naredila po starem. -Aja?
Dobro je vedeti, da me res nihče ne posluša.
Zakaj se nisem jaz tega spomnil?
Kontrolni ukaz: sežgi vse skupaj.
Kobe!
Ja, to je bila moja ideja.
Za tabo sem. Skočil bom.
Prihajam. Zabavaj ga.
Vdaj se že, Tibbs.
Pri tebi bom čez tri, dve...
Umakni se mi!
Poglejmo, ali bo preživel to.
Jebentiboga. Ta sploh ne crkne.
Drži se, Tibbs.
Dalton, kaj delaš? Pomagaj mi.
Dalton!
Saj sem mu rekel, naj se drži.
Ne, ne. Sranje.
To ni dobro.
Kaj je bilo to?
Kot bi eksplodirala bomba. -Hudič.
Težave.
Daj, daj, hitro! Vžgi avto. Greva.
Harting!
Jebenti!
Wigans, kje je Garrison?
Čakaj malo.
Pritličje, vzhod. Proti Hartingu gre.
Ni ti jasno, a?
Vse to lahko zgradim znova.
In samo jaz lahko zgradim tebe.
Brez mene ne moreš preživeti.
Prav.
Sranje.
Ne, hudiča.
Stari, kaj delaš? Nehaj.
KT, kmalu bo prazen.
Nemogoče.
Prekoračil je rabo nanitov. Če ne bo nehal,
ga ne bom mogel oživeti.
Sranje.
RAVEN NANITOV 2 %
Ne sili me v to.
Sem ti rekel, da te bom našel.
RAVEN NANITOV 0 %
Mater.
Ni ga več. Konec je, KT.
Ja, si, ampak zdaj je ostal samo še Ray Garrison.
To je dovolj.
Kako dolgo še, Wigans? -Ne priganjaj me.
Bo delovalo?
Vedno deluje. Vsaj zadnjič je.
A in B pritrjeni. Takole.
Res moraš medtem jesti?
Takole.
V redu je, pri naju si.
Si dobro?
Me slišiš?
Počasi.
Kje sem?
Pomiri se.
Pomiri se, počasi.
Tokrat ni akumulatorja.
Vesel sem, da se vidiva. Kako se počutiš?
Lepo te je videti, Wigans.
Ne veš, kako sem vesel, da to slišim.
Nisem vedel, ali se boš česa spomnil.
Mislil sem, da se boš prebudil kot gorila in me raztrgal.
To je fantastično!
Najbrž pa se ne spomniš,
da sem povečal tvojo vzdržljivost.
Ne vem, zakaj.
Ni ti treba več ves čas tankati. Sploh ne več.
Razumeš? Če si bil prej tri, si zdaj 18. To sem jaz naredil.
Midva.
Zbudil se je.
Vsega se spomni.
Upam, da ne čisto vsega.
Ker, če se spomniš, KT, kakšnega sva našla...
Obraz je imel zmečkan ob lastno...
Hvala, Wigans.
Ja.
Ni za kaj.
Ni lepo?
Kot sanje.
Res je.
Ray... -Nikar. Ni treba.
To, kar sva bila in kar sva počela,
je preteklost.
Harting se je motil o marsičem,
v nečem pa je imel prav.
To, kar smo bili, ne določa tistega, kar bomo.
Lahko se odločimo.
Kam zdaj?
Nimam pojma.
Super.
Preveč super, če mene vprašata.
Sta resna? Naravnost v sončni zahod?
Pa to res ni simu...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila